الفصل 3 من رواية لقد أصبح تلاميذي أوغادا | BerryMist

الفصل 3 كان مظهره غير المتوقع قد أصابني بالذهول للحظة. كنت أعلم أنه لا بد أنه عانى كثيرًا خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، لكنني لم أتخيل قط أنه سيصبح على هذه الحال. لا، اهدأ. مهما أصبح شكله، فهو ما يزال تلميذي. حتى وإن كان تلميذي يسيل لعابه ويلوث لحيته به... "تشيزاري، إنه أنا. معلمك داين. ألا تتعرف علي؟" "هاه؟" نظر إليّ تشيزاري بعينين غائمتين... لا، بعينين مُعكرتين. ثم جذبني نحوه فجأة ووضع ذراعه حول كتفي. "آه، بالطبع. أعرفك. كيف لي ألا أتعرف على معلمي؟" كشف عن أنيابه وهو يضحك. هل تعرف عليّ رغم مرور خمسة عشر عامًا؟ قال تشيزاري بينما تنبعث منه رائحة الخمر: "بما أننا التقينا يا معلم، فلا بد أن نشرب كأسًا. ستدفع الحساب، أليس كذلك؟" ....هل تعرف عليّ فعلًا؟ بدا الأمر مريبًا، لكن كان عليّ أن أتحدث معه أولًا. أسندته وساعدته على الوقوف. "انهض أولًا يا تشيزاري. يبدو أنك ثمل جدًا." "ثمل؟ أنا بخير تمامًا. هيا، هيا. لندخل." ترنح وهو يحاول دخول نزل الحوت ذي القرن. عندها وقف الرجل الذي ظننته تشيزاري أمام الباب. "بأي وقاحة تحاول الدخول؟ ممنوع عليك الدخول حتى تسدد ديونك!" "هاه، تبًا." بصق شتيمة ثقيلة ثم التفت إليّ. وكان يبتسم ابتسامة حمقاء كالمجنون. "يا معلم. سدّد ديني." هل حقًا تعرف عليّ؟ شعرت بالريبة، لكنني أخرجت كيس النقود. كان لدي ما يكفي من المال الذي أخذته من غرفة صاحب بيت الدعارة. ونظرت إلى الرجل الذي ظننته تشيزاري وسألته: "كم يبلغ دينه؟" "ثلاثة ملايين بات." ....هل ارتفعت الأسعار كثيرًا خلال خمسة عشر عامًا؟ ثلاثة ملايين بات كانت تعادل راتب شخص عادي تقريبًا. أخرجت كل ما أملك وأعطيته له. "هذا كل ما أملك حاليًا. سأجلب الباقي لاحقًا." "حسنًا، افعل ذلك." بدا صاحب النزل وكأنه راضٍ بالحصول على هذا القدر على الأقل. ثم عاد تشيزاري ووضع ذراعه على كتفي متصرفًا وكأننا مقربان. "واو، تبًا. يبدو أن معلمي غني." "......كف عن الشتائم." "حسنًا، حسنًا. هيا ندخل ونشرب." في وضح النهار؟ رائحة الخمر المنبعثة منه منذ قليل لم تكن مطمئنة... وبينما كنت أفكر بذلك، وجدت نفسي أُسحب معه إلى داخل النزل. بدا أن الطابق الأول يعمل كمطعم وحانة في الوقت نفسه. جلس تشيزاري على أحد المقاعد الفارغة وقال لصاحب النزل: "زجاجة براندي كبيرة. وحساء أيضًا." نظر إليه صاحب النزل كما لو كان ينظر إلى قمامة. فهو لم يفق من سكره بعد ويطلب المزيد من الخمر. حاولت منعه. "تشيزاري، توقف عن الشرب. يبدو أنك ما زلت تعاني من آثار الثمالة." "آه، هذا شراب لإزالة آثار الثمالة." لكن لماذا يخاطبني بصيغة غير رسمية؟ لا، هذه ليست المشكلة الآن. كان عليّ أولًا أن أثبت له أنني داين. أخرجت القلادة التي أرتديها. قلادة مصنوعة من اللؤلؤ والذهب. مصممة على شكل ثمرة بلوط وأوراقها. "تشيزاري. هل تتذكر هذه؟ قلادة فالانوس." "همم؟" ألقى تشيزاري نظرة سريعة على القلادة بعينين نصف نائمتين. ثم عاد يتثاءب وكأنه غير مهتم. وكان اللعاب يسيل من فمه. كيف انتهى الأمر بتلميذي إلى هذه الحالة؟ بعد قليل أحضر صاحب النزل زجاجة الخمر والحساء. عندها فقط رفع تشيزاري رأسه فجأة. "أوه، كنت جائعًا بعدما تقيأت كل شيء." وما إن استلم الحساء حتى بدأ يلتهمه بنهم. قبل قليل ظننته أشبه بكلب. أما الآن فبدا أقرب إلى خنزير. كانت يداه ترتجفان وهو يلتهم الحساء كما لو كان يشربه. هل يعاني من رجفة؟ بعد أن أنهى الحساء، بدأ فورًا بصب الخمر في الكأس. وكانت يداه ما تزالان ترتجفان. حتى إن الخمر انسكب خارج الكأس. فسارع إلى لعقه وكأنه يأسف على ضياعه. "كخخ... حلو. حلو جدًا." ثم شرب بسعادة واضحة. بهذا المعدل لن نستطيع إجراء أي حديث. فانتزعت زجاجة الخمر من يده. وفي لحظة واحدة تبدلت نظراته. "آه، تبًا. ما الذي تفعله؟" "لا تشتِم." "إذًا أعد لي الزجاجة." "لنتحدث أولًا." مد يده نحوي، فتراجعت إلى الخلف متجنبًا إياه. ظل يحدق بي للحظات، ثم ارتشف ما بقي في كأسه بضيق واضح. "ماذا؟ عن ماذا تريد الحديث؟" "أنت لا تصدق أنني داين، أليس كذلك؟" "طبعًا لا." قال ذلك وهو يضحك باستهزاء. "معلمي مات. مات قبل خمسة عشر عامًا. كيف يعود شخص ميت إلى الحياة؟" "انظر إلى وجهي. صحيح أنني أصبحت أصغر قليلًا، لكنه الوجه نفسه." ظل ينظر إلى وجهي طويلًا. ثم طلب زجاجة أخرى من صاحب النزل. وأثناء انتظاره لها قال بلامبالاة: "يبدو أنك تشبهه فعلًا. ثم ماذا؟" "ماذا تقصد بـ ثم ماذا؟" "أعني، لنفترض أنك معلمي حقًا. ماذا بعد ذلك؟" ماذا بعد؟ ماذا كنت أريد أن أفعل بعد أن أجد الأطفال؟ لا... كنت أعرف جيدًا ما أريده. "سأجمع الأطفال وأعيد بناء دوموس فالانوس." إذا فقد شخص عائلته، فماذا يريد؟ سيرغب في جمعها من جديد وإعادة بناء المنزل. وأنا كنت كذلك. في تلك الأثناء أحضر صاحب النزل زجاجة أخرى. صب تشيزاري الخمر في كأسه وقال: "آه، حسنًا. حظًا موفقًا." "عليك أن تأتي معنا يا تشيزاري." "ولماذا؟" "أنت أيضًا من فالانوس. عد إلى المنزل." عندها ضحك تشيزاري باستهزاء وشرب كأسه دفعة واحدة. ثم نظر إليّ بعينين لامعتين بفعل السكر وقال: "فالانوس؟ نسيتها منذ زمن." "......" "بعد أن تحطمت قبل خمسة عشر عامًا وأصبحت يتيمًا أتجول في الشوارع، نسيت كل شيء." "......" "لذلك إن كنت تريد إعادة البناء أو أي شيء من هذا القبيل، فافعله وحدك. لا يهمني." حاول أن يشرب مجددًا. فانتزعت الزجاجة مرة أخرى. فضرب الطاولة بقبضته بقوة. "آه، تبًا! كف عن هذا! تحملتك لأنك طفل جاء من الصباح يتفوه بالهراء، لكن لماذا تستمر في إزعاجي؟!" "تشيزاري. اجلس." "اذهب إلى الجحيم." بصق على الأرض ثم وقف. "تشتري لي كأسًا واحدة ثم تتصرف وكأنك صاحب فضل كبير. لا أريدها!" صرخ بذلك ثم صعد إلى الطابق الثاني. حاولت اللحاق به. لكن صاحب النزل أوقفني. "لا أعرف ما قصتكما، لكن تحدث معه بعد أن يفيق. عندما يشرب يصبح شخصًا لا يُطاق ولا يمكن التفاهم معه." "......حسنًا." ثم وضع أمامي طبقًا من الحساء. "لا أعرف علاقتك بذلك المدمن، لكن إن كنت تبحث عن مرتزق فابحث عن شخص آخر. يقضي نصف أيامه فاقدًا لعقله بسبب الخمر." مدمن كحول. تذكرت يديه المرتجفتين قبل قليل. هل كانت تلك أعراض الإدمان؟ عضضت شفتي بقوة ثم سألت صاحب النزل: "هل تعرف تشيزاري جيدًا؟" "إلى حد ما. فنحن من الحي نفسه." "هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث له بعد سقوط فالانوس؟" بعد أن طلبت منه ذلك، جلس صاحب النزل في مكان تشيزاري. ثم بدأ يتحدث بوجه خالٍ من التعبير. "قصة سقوط دوموس فالانوس مشهورة. تفرق الأطفال في كل مكان، أما تشيزاري فانضم إلى فرقة مرتزقة." تشيزاري مرتزق؟ ذلك الطفل الذي كان يخاف القتال؟ "استيقظت لديه المانا مبكرًا، وأصبح مرتزقًا مشهورًا نوعًا ما. ثم غادر المدينة وعاد قبل عدة سنوات...." توقف قليلًا. "...لكنه عاد مدمنًا على الكحول." إذًا لهذا أصبح هكذا. وضعت يدي على جبيني. كان الأمر خانقًا. لكن لم يكن لي حق التعليق على حياته. فأنا غبت خمسة عشر عامًا كاملة. بأي حق أتدخل الآن؟ كان عليّ أن أتحدث معه عندما يفيق. أما الآن فالأمر مستحيل. وقفت من مكاني وقلت: "أخبره أن يأتي إلى دوموس فالانوس عندما يفيق. وقل له أيضًا إنني سأعطيه خمسمائة ألف بات إذا جاء." بدا أنه يحتاج المال. لذلك ألقيت له طعمًا. ثم بدأت أسير. كانت خطواتي ثق…