الفصل 40: 40 من رواية لقد أصبح تلاميذي أوغادا | BerryMist

الفصل 40 عند رؤية ذلك المشهد، عجز التلاميذ الآخرون عن الكلام أيضًا. كانوا قد تلقوا شرحًا مختصرًا في الرسائل، لذلك كانوا يعرفون الوضع تقريبًا. خطف تشيزاري قائمة الطعام بسرعة. "مئة وخمسون وحشًا؟ أستطيع قتل هذا العدد خلال ساعة واحدة، فلا تقلق. ثم إننا نملك الكثير من المال أصلًا. أيها النادل! أحضر لنا كل شيء من هنا إلى هنا!" وسرعان ما بدأت الأطباق تتوالى على الطاولة. شرائح لحم ضخمة. وسرطان نهري مقلي. وحساء ذرة دافئ... ومع كل طبق يوضع أمامه، كان ارتجاف أركيل يزداد. ذلك الفتى الذي لم يكن يطرف له جفن أمام الوحوش... كان يشعر بالتوتر أمام الطعام. "كم تبلغ قيمة هذا كله أصلًا؟ يبدو أنه يساوي ثمن آلاف الوحوش على الأقل." قالت جينيا: "لا تقلق يا أخي الكبير. لدينا عشرات الملايين من الباتس على الأقل." "إذا كان المال كثيرًا، فيجب ادخاره." ومع ذلك لم يستطع حتى أن يمد يده نحو الشوكة. قطع تشيزاري قطعة كبيرة من اللحم ودفعها نحو فمه. "لن نستطيع استرجاع المال، لذلك كُل! وهذا أيضًا! وسأطلب لك شرابًا كذلك!" "انتظر... مممم...." "أخي الكبير، هذا لذيذ أيضًا. افتح فمك." وبعد أن بدآ بإطعامه بالقوة، لم يجد أركيل خيارًا سوى أن يرفع الشوكة بنفسه. لكن رؤيته وهو يأكل بحذر شديد وكأنه يحاول توفير كل لقمة... جعل صدري يضيق. ويبدو أن بقية التلاميذ كانوا يشعرون بالأمر نفسه. كنا جميعًا ننظر إليه بصمت. ولعلنا بالغنا قليلًا. فقد بدا عليه الانزعاج. تنحنح أركيل بخفة ثم نهض من مقعده. "سأخرج قليلًا. لقد أكلت أكثر مما ينبغي." مع أنه لم يأكل تقريبًا شيئًا. وأثناء توجهه إلى الباب كأنه يهرب... اصطدم كتفه بأحد الزبائن. كان رجلًا ضخم الجثة وثملًا بشدة. عبس الرجل ودفع صدر أركيل بعنف. "أيها الوغد، لماذا تقف في الطريـ..." كوااانغ! حدث الأمر في لحظة. أمسك أركيل الرجل فجأة. ثم ارتطم الرجل بالأرض الباردة قبل أن يتمكن حتى من الصراخ. وفي وقت ما، كان أركيل قد أمسك سكينًا. ويبدو أنه انتزعه من إحدى الطاولات المجاورة. نظر إلى الرجل بعينين مخيفتين. "أركيل!" ارتجف أركيل عند سماع صوتي. ثم تراجع خطوة إلى الخلف. وبدأت نية القتل المنبعثة منه تتلاشى ببطء. صحيح أن الرجل بدأ الشجار. لكن رد الفعل كان مبالغًا فيه. انحنيت للزبون المتلعثم معتذرًا. "أحد أفراد مجموعتنا شرب أكثر مما ينبغي. أعتذر." خفضت رأسي بعمق. نظر الرجل إليّ وإلى أركيل بالتناوب. ثم نهض على عجل. "أيها المجنون... على الناس أن يشربوا باعتدال! يا له من يوم نحس..." ثم غادر المكان. ساد الصمت داخل الحانة. وكان الزبائن ينظرون إلينا. نظرات تشبه نظرات من يشاهد وحشًا بريًا. "أعطني السكين يا أركيل." مددت يدي. فأظهر أركيل تعبيرًا وكأنه أدرك ما فعله للتو. وسلمني السكين ثم خفض رأسه. "أنا آسف. هذا ليس سجن الصقيع..." رغم خروجه من السجن... بدا وكأنه ما زال سجينًا بداخله. وشعرت بضيق في قلبي. ظل الصمت يخيم على الحانة. فأعطيت فرقة الموسيقى بعض النقود. وسرعان ما بدأت موسيقى مرحة تعزف. وتحسن الجو قليلًا. وبدأ الناس يصرفون أنظارهم عنا واحدًا تلو الآخر. أما التلاميذ فقد بدوا مصدومين. لكن وجوههم ارتخت بعد قليل. وعندما عدنا إلى أماكننا، رفع تشيزاري صوته. "أكثر شيء أكرهه هم السكارى الذين يثيرون المشاكل. هو الذي اصطدم بنا، فلماذا يبدأ بالشجار؟" "هل أنت بخير يا أخي؟" من الغريب سماع هذا الكلام من تشيزاري المدمن السابق على الكحول. أليس هذا نوعًا من جلد الذات؟ أومأ أركيل مرة واحدة. وبدا أن تشيزاري يحاول تحسين مزاجه، فبدأ يذم السكارى بحماس. "لو تركناه لشأنه لكان ضربك وواصل الصراخ. السكارى عقولهم معطلة. لا يعرفون ما أمامهم وما خلفهم. ولا يميزون بين آبائهم ومعلميهم." مالت جينيا رأسها باستغراب. "لماذا تقدم تعريفًا عن نفسك؟" "هيه! لقد أقلعت عن الشرب الآن! ثم إنني لم أكن بهذا السوء عندما كنت ثملًا!" تذكرت أول مرة التقينا فيها. حين كان تشيزاري مخمورًا ويشتم بأقذر الألفاظ. حتى إنه لم يتعرف على معلمه. بعد ذلك استمرت الأحاديث الصاخبة. أما أركيل فكان يجيب فقط بـ: "نعم." أو: "لا." أو بإيماءة قصيرة. وكانت هناك لحظات كثيرة أوشكت فيها المحادثة على التوقف. حدقت جينيا فيه وسألته: "أخي الكبير، لماذا أنت صامت إلى هذا الحد؟ هل تشعر بالحرج منا؟" بالفعل كان تصرف أركيل غريبًا. فهو يتحدث معي بشكل طبيعي. لكن بالكاد يتحدث مع إخوته. وكانت إجاباته مقتضبة. ولا يبدأ الحديث بنفسه أبدًا. وبعد تردد قصير، أجاب أركيل: "بصراحة... أشعر بشيء من الغربة. لقد مر خمسة عشر عامًا منذ آخر مرة رأيتكم فيها. وأنتم مختلفون تمامًا عما تخيلته." "وكيف تخيلتنا؟" عند سؤال جينيا، حول أركيل نظره نحو تشيزاري. "كانت الرسائل تقول إن تشيزاري شاب وسيم يعمل في محل زهور. وأنه يشبه زهرة زنبق رقيقة تجعلك ترغب في حمايتها." "ماذا؟" اتسعت عينا تشيزاري. زهرة زنبق رقيقة؟ كان حجم ذراع تشيزاري يقارب حجم ساق جينيا. هل توجد زنابق بهذا السُمك أصلًا؟ ثم نظر أركيل إلى جينيا. "أما جينيا، فقد كُتب أنها أصبحت نجمة المجتمع. وسيدة تجمع بين الرقي والنضج. وأن عددًا لا يحصى من الرجال يطاردونها." حدق أركيل فيها بصمت. كانت بالكاد تبلغ مترًا وخمسين سنتيمترًا. وجهها مستدير ولطيف. وكانت أقرب إلى كلمة ظريفة منها إلى ناضجة. ما الذي كان يكتبه أتباع غاستون في تلك الرسائل أصلًا؟ ولماذا كانوا يزورونها بهذه الطريقة العجيبة؟ وفي أثناء ذلك سأل أركيل تشيزاري بهدوء: "قرأت في الرسائل أنك مخطوب. فما وضعك الحقيقي؟ هل لديك حبيبة؟" "آه... لا." "فهمت. إذن ما العمل الذي تقوم به؟" تحول الجو فجأة إلى مقابلة عمل. أو ربما إلى قريب كبير في السن يسأل أبناء العائلة عن أحوالهم. أجاب تشيزاري: "حتى وقت قريب كنت أعمل مرتزقًا. لكنني تركت العمل. لقد غيرت عظامي." "تقصد أنك تغيّرت بالكامل." "المهم أنك فهمت قصدي." تذمر تشيزاري وهو يمضغ اللحم. ويبدو أنه شعر بالحرج. أما أركيل فظل يراقبه بصمت. ثم التفت إلى جينيا. "وأنتِ يا جينيا؟ كيف عشتِ؟" "تم التلاعب بي وتعذيبي من قبل ساحر قاتل أطفال تبناني بحجة أنه سيساعدني في العثور على عائلتي." هل هذا شيء يمكن قوله بهذه البساطة؟ حتى أركيل نفسه تجمد للحظة. ثم تمتم بصوت خافت وقد بدا محبطًا للغاية: "لو كنت بجانبكم... لما حدث لكم كل هذا..." أظلم وجه أركيل. لم يكن في الماضي من النوع الذي يلوم نفسه إلى هذا الحد. لكن خمسة عشر عامًا كانت قاسية جدًا عليه. خيم الصمت على الطاولة. نظر تشيزاري حوله محاولًا إنقاذ الجو. ثم قال: "بالمناسبة. المليار باتس الذي حصلت عليه... لقد استرده مدير السجن، أليس كذلك؟ لا يمكنك استعادته؟" كان يحاول تغيير الموضوع. أو ربما كان مهتمًا بالمال فعلًا. "لا أعلم. لم نكتب عقدًا رسميًا. لذلك لا أعرف إن كان يمكن استعادته." "حتى عقد لم تكتب؟ يا أخي، أنت أكثر تهورًا مما تبدو. ومن دون أن تخبرنا بشيء..." ثم توقف تشيزاري في منتصف كلامه. وسُمعت منه همهمة خافتة. "كان يمكنك على الأقل أن تخبرنا...." لم يرد أركيل. سواء لأنه لم يسمع. أو لأنه تظاهر بعدم السماع. بل ظل ينظر إلى تشيزاري بصمت. ثم قال فجأة: "ليس من اللائق أن تضع الشوكة في فمك هكذا." كان تشيزاري على وشك الرد. لكنه وضع الشوكة جانبًا. وبدا غير مرتاح. بدأ جو غري…